| 1. | His home, St. Antoine Hall, was one of the early estates of the Golden Square Mile.
Sa maison, St. Antoine Hall, était un des premiers domaines du Mille carré doré. |
| 2. | His home in Montreal was one of the early estates of the Golden Square Mile.
Son domicile à Montréal a été l'un des premières propriétés au début du Mille carré doré. |
| 3. | His home from 1820, Piedmont, was one of the early estates of the Golden Square Mile.
Sa maison Le Piémont à partir de 1820, a été une des premières successions du Mille carré doré. |
| 4. | Afterward he designed numerous prestigious commercial buildings and residences in the Golden Square Mile.
Par la suite, il conçoit entre autres des immeubles commerciaux prestigieux et de nombreuses résidences dans le mille carré doré. |
| 5. | His home, Manoir Souvenir (now a ruin) was one of the early estates of the Golden Square Mile.
Son domicile, Le Manoir du Souvenir (maintenant en ruine) a été une des premières successions du Mille carré doré. |
| 6. | George Stephen House (also known as the Mount Stephen Club Building) is a mansion located in what was the Golden Square Mile in Montreal, Quebec, Canada.
La maison George-Stephen (aussi connue sous le nom d’édifice du club Mount Stephen) est une maison bourgeoise située dans le quartier du Mille carré doré à Montréal au Canada. |
| 7. | In 1900, the average density was 426 horses per square mile in the 46 largest cities of the United States, and 500 in New York City and Chicago.
En 1900, la densité moyenne de chevaux était de 426 par mille carré dans les 46 plus grandes villes des États-Unis, elle était de 500 à New York et à Chicago. |
| 8. | The mansion that he built in Montreal's Golden Square Mile has been renamed Purvis Hall and is today owned by McGill University.
L'hôtel particulier qu'il a fait construire dans le Mille carré doré (Golden Square Mile), luxueux quartier du centre-ville de Montréal au Québec, a été renommé Purvis Hall et est de nos jours propriété de l'université McGill. |
| 9. | His former residence in the Golden Square Mile (formerly called Sir Mortimer B. Davis House) is now known as Purvis Hall, on the grounds of McGill University.
La résidence à Montréal de Mortimer Davis, situé dans le Mille carré doré à Montréal, initialement appelé Sir Mortimer B. Davis House, est maintenant le Purvis Hall situé sur le terrain de l'université McGill. |
| 10. | In contrast to the controversial demolition of the nearby Van Horne Mansion, Maison Alcan preserved part of the architectural heritage of the Golden Square Mile.
Compte tenu de la controverse qui a entouré la démolition de la maison Van Horne à proximité, la Maison-Alcan a été une étape importante dans la bataille pour préserver le patrimoine architectural du Mille carré doré. |
